Thứ hai, 16-11-26 16:32:59
Cà Mau, 32°C/ 32°C - 33°C Icon thời tiết nắng
Theo dõi Báo điện tử Cà Mau trên

Quên tiếng... mẹ đẻ!

Báo Cà Mau

Sự hội nhập với thế giới phẳng khiến ngôn ngữ cũng không có giới hạn khoảng cách nào giữa các quốc gia, vùng miền. Càng thông thạo nhiều ngoại ngữ thì người ta sẽ càng có những ưu thế cho riêng mình khi giao tiếp, và mở ra những cơ hội khác nữa trong công việc, cuộc sống. Thế nhưng, việc giữ gìn và thái độ trân trọng tiếng mẹ đẻ vẫn luôn là chuyện nên quan tâm, dù cho thế giới có... phẳng thế nào.

Minh họa: Internet

Trong một tọa đàm chuyên đề mới đây về lĩnh vực chuyển đổi số trong du lịch, một diễn giả tham gia tọa đàm đã nói trước với các đại biểu rằng, trong quá trình mình thuyết trình sẽ sử dụng những cụm từ chuyên môn về du lịch bằng tiếng nước ngoài, nếu ai không hiểu được thì mạnh dạn giơ tay hỏi lại để được giải thích. Thế là trong quá trình thuyết trình, vị ấy sử dụng khá dày đặc những cụm từ ngoại ngữ thường dùng trong du lịch, kiểu như: thay vì nói hồ sơ đặt chỗ thì dùng từ “booking file”, khách du lịch nước ngoài thì nói “foreign tourist”, hướng dẫn viên du lịch thì “tour guide”, hay “travel abroad” (du lịch nước ngoài), “domestic tourism” (du lịch trong nước) và nhiều từ chuyên môn khác nữa. Nhiều vị đại biểu ngồi dưới nhìn nhau... lắc đầu vì hàng loạt cụm từ ngoại ngữ cứ được “chêm” vào trong quá trình diễn giải. Vì nửa Tây, nửa ta nên nhiều người nghe không kịp cũng hiểu không tới nội dung được nghe. Thậm chí có một số từ, diễn giả ấy nói rằng mình quên tiếng Việt dùng từ gì để diễn giải, và lúng túng hồi lâu mới nhớ ra đó là từ gì?!

Việc sử dụng ngôn ngữ nước ngoài là xu hướng hoàn toàn phù hợp trong thời đại công nghệ phát triển, thế giới phẳng kết nối mọi người với nhau. Cho nên, người làm du lịch tự mình phải biết nâng cao trình độ ngoại ngữ để thích ứng. Thế nhưng, ở một tọa đàm gần như chỉ có người Việt Nam và đang bàn những vấn đề cho du lịch Việt Nam, thiết nghĩ, ngôn ngữ mẹ đẻ nên được ưu tiên! Vẫn có những bài thuyết trình người ta dùng hẳn ngôn ngữ nước ngoài, vì đại biểu ngồi nghe đa số là người ngoại quốc, và hoặc người thuyết trình nói bằng tiếng Việt thì có hẳn phần phiên dịch (truyền đạt trực tiếp qua hệ thống tai nghe) cho đại biểu người ngoại quốc để người nói và người nghe thông suốt với nhau. Còn sự pha trộn nửa Tây, nửa ta trong ngôn ngữ chỉ khiến người nghe cảm thấy khó chịu.

Chúng ta hòa nhập chứ đừng hòa tan, đừng quên tiếng mẹ đẻ để thể hiện sự hòa nhập, “tiến bộ” của mình!

NHẬT QUỲNH

THÔNG BÁO

Rà soát công tác chấm ảnh Cuộc thi “Người đẹp Đất Mũi qua ảnh” lần thứ I, năm 2026

Sáng 13/11, Ban Tổ chức Cuộc thi “Người đẹp Đất Mũi qua ảnh” lần thứ I, năm 2026 tổ chức cuộc họp với Ban Giám khảo nhằm rà soát hồ sơ và thống nhất quy trình chấm ảnh dự thi.

7 giọng ca xuất sắc vào Chung kết xếp hạng “Tiếng hát Phát thanh - Truyền hình” Cà Mau

Tối 12/11, tại Trung tâm Hội nghị tỉnh Cà Mau, đêm thi thứ hai vòng chung kết Hội thi “Tiếng hát Phát thanh - Truyền hình tỉnh Cà Mau lần thứ I năm 2026” diễn ra sôi nổi, khép lại với nhiều cung bậc cảm xúc. Qua hai đêm tranh tài, Ban Tổ chức đã lựa chọn 7 thí sinh xuất sắc nhất bước vào Vòng Chung kết xếp hạng và trao giải.

Người trẻ và niềm đam mê nhạc cụ dân tộc

Dù âm nhạc đương đại và xu hướng giải trí trên nền tảng số ngày càng chiếm ưu thế, nhưng tiếng đàn kìm, đàn tranh, guitar phím lõm hay những nhạc cụ truyền thống của đồng bào Khmer vẫn có sức sống riêng trong đời sống văn hoá Cà Mau.

Gần 6.800 vận động viên sẵn sàng chinh phục giải Marathon Cà Mau 2026

Trong hai ngày 14 và 15/11, Giải chạy Marathon Cà Mau 2026 - Cúp Petrovietnam với chủ đề “Điểm hẹn Cà Mau” sẽ diễn ra tại Trung tâm Hội nghị tỉnh Cà Mau (đường Lê Duẩn, phường An Xuyên).

Khai mạc vòng Chung kết “Tiếng hát Phát thanh - Truyền hình” Cà Mau

Tối 11/11, tại Trung tâm Hội nghị tỉnh Cà Mau, Báo và phát thanh, truyền hình Cà Mau phối hợp với Ban Tuyên giáo Tỉnh uỷ và Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tổ chức khai mạc vòng chung kết Hội thi “Tiếng hát Phát thanh - Truyền hình tỉnh Cà Mau lần thứ I năm 2026”. Chương trình được truyền hình trực tiếp trên sóng CTV và phát trên các nền tảng số của đơn vị.

Khóm Công Điền rộn ràng Ngày hội Đại đoàn kết

Chiều 11/11, đồng chí Lâm Văn Bi, Uỷ viên Ban Thường vụ Tỉnh uỷ, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh, đã đến tham dự Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân tộc gắn với Ngày Văn hoá Việt Nam năm 2026 cùng bà con Nhân dân Khóm Công Điền (phường Vĩnh Trạch).

Hội thi Tiếng hát Phát thanh - Truyền hình tỉnh Cà Mau lần thứ I - năm 2026: 18 thí sinh tranh tài vòng Chung kết

Hội thi Tiếng hát Phát thanh - Truyền hình tỉnh Cà Mau lần thứ I năm 2026, do Báo và phát thanh, truyền hình Cà Mau tổ chức, là sân chơi âm nhạc hấp dẫn, thu hút 140 thí sinh đến từ các địa phương, đơn vị trong tỉnh tham gia. Qua vòng tuyển chọn, 74 thí sinh xuất sắc bước vào vòng Bán kết với 4 buổi thi diễn sôi nổi. Sau 4 buổi thi diễn Bán kết, 18 thí sinh xuất sắc được chọn bước vào Chung kết.

Hơn 700 học sinh trải nghiệm di sản văn hoá Cà Mau

Chiều 11/11, Bảo tàng tỉnh Cà Mau phối hợp với Phòng Văn hoá - Xã hội phường Bạc Liêu và Trường THPT Chuyên Bạc Liêu tổ chức chương trình trải nghiệm di sản với chủ đề “Cà Mau - Hội tụ sắc màu văn hoá phương Nam” cho hơn 700 học sinh trên địa bàn.

Sôi nổi cuộc thi nâng cao năng lực Ban vận động ấp xây dựng đời sống văn hoá

Sáng 11/11, Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tỉnh Cà Mau phối hợp UBND xã Phước Long tổ chức Cuộc thi Nâng cao năng lực các thành viên Ban vận động ấp trong thực hiện phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hoá”.