“Let’s learn English in Vietnamese way” - cẩm nang cho những người mới bắt đầu học tiếng Anh

Học tiếng Anh không khó, nhưng phát âm chuẩn, nhớ lâu từ vựng, hoặc những nhóm chữ, câu thành ngữ… để sử dụng trong đàm thoại thì là chuyện không dễ. Vì vậy, “Let’s learn English in Vietnamese way” (Học tiếng Anh theo cách Việt) sẽ giúp ích rất nhiều cho những người mới bắt đầu học tiếng Anh, hoặc đã học qua nhưng ít có điều kiện tiếp xúc và đang quên dần từ vựng.

Học tiếng Anh không khó, nhưng phát âm chuẩn, nhớ lâu từ vựng, hoặc những nhóm chữ, câu thành ngữ… để sử dụng trong đàm thoại thì là chuyện không dễ. Vì vậy, “Let’s learn English in Vietnamese way” (Học tiếng Anh theo cách Việt) sẽ giúp ích rất nhiều cho những người mới bắt đầu học tiếng Anh, hoặc đã học qua nhưng ít có điều kiện tiếp xúc và đang quên dần từ vựng.

“Let’s learn English in Vietnamese way” được chia thành hai phần. Phần một là những nhóm từ vựng nói về thân thể con người, gia đình, nhà cửa, phố xá, thể thao… Phần hai là nhóm từ vựng nói về thiên nhiên, nghề nghiệp… các từ vựng trong cả hai phần này, tác giả đều có tóm tắt phần ký âm trong phiên âm quốc tế, và biên soạn theo phương châm “học mà chơi, chơi mà học”, lồng ghép từ vựng xen lẫn giữa tiếng Anh và tiếng Việt, tạo thành những câu thơ, bằng cách này người đọc có thể nhớ dai hơn:

Bìa của “Let’s learn English in Vietnamese way”.

Head đầu, eyes mắt, miệng mouth

Chin cằm, nose mũi, eyebrows lông mày

Mặt face, má cheek, ears tai

Đôi mi eyelids, hai vai shoulders

Hoặc để giúp cho người đọc nhớ lâu giới từ, tác giả viết:

In trong, out ngoài, xuống down, lên up

Under phía dưới, over phía trên

Beside là kế cạnh bên

Below bên dưới thấp hơn vật gì.

Bên cạnh đó, tác giả dịch những câu thơ quen thuộc từ tiếng Việt sang tiếng Anh, giúp người đọc mau nhớ và có thể dựa vào đó để ôn lại cách đặt câu và áp dụng cho các trường hợp tương tự. Ví dụ: Trong đầm gì đẹp bằng sen (Nothing in the pond is more beautiful than the lotus)/ Lá xanh, bông trắng lại chen nhụy vàng (Its leaf is green, its flower cup is white with yellow pistil)…

Tóm lại, học tiếng Anh có nhiều cách, có thể học qua bài hát, qua hình ảnh… Tuy nhiên, với “Let’s learn English in Vietnamese way”, mỗi bài học thường được lồng ghép vào một đề tài, bài thơ, câu chuyện… làm cho người đọc dễ nhớ từ vựng mà không có cảm giác bị bắt buộc học.

Sách dày 201 trang, do tác giả Lê Quang Trưởng biên soạn, Nhà xuất bản Công an Nhân dân phát hành. Giá bán 70.000 đồng/cuốn

Bài và ảnh: Bảo Trâm