Thứ năm, 19-11-26 05:22:34
Cà Mau, 32°C/ 32°C - 33°C Icon thời tiết nắng
Theo dõi Báo điện tử Cà Mau trên

Giới thiệu bản dịch tác phẩm “Truyện Kiều” sang tiếng Nga

Báo Cà Mau

Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga phối hợp với Hội Nhà văn Việt Nam vừa tổ chức giới thiệu bản dịch bằng thơ tự do tác phẩm “Truyện Kiều” của Nguyễn Du mang tên “Truyện Kiều song ngữ Nga - Việt”.

Kiệt tác "Truyện Kiều" của Nguyễn Du được tập trung tuyên truyền bằng nhiều hình thức thể hiện với những góc nhìn mới.

Phát biểu tại buổi giới thiệu, Tham tán Sứ quán Liên bang Nga tại Việt Nam - Vadim Vladimirovich Bublikov nhấn mạnh, bất kỳ người nước ngoài nào học tiếng Việt và nghiên cứu văn học Việt Nam đều biết “Truyện Kiều” là tác phẩm nổi tiếng của văn học Việt Nam. Ông Vadim Vladimirovich Bublikov đánh giá cao chất lượng bản dịch, vốn từ tiếng Nga, cách chuyển ngữ tinh tế của dịch giả và hy vọng bản dịch “Truyện Kiều” sẽ không chỉ giúp người Nga hiểu hơn về văn học Việt Nam kinh điển mà cuốn sách này còn có giá trị cho các sinh viên và giảng viên ngành Việt Nam học ở Nga. 

Bày tỏ niềm vui lớn và chia sẻ những ấn tượng về bản dịch "Truyện Kiều" sang tiếng Nga của dịch giả Vũ Thế Khôi, Phó giáo sư Phạm Vĩnh Cư - người từng giảng dạy về văn học Nga đánh giá bản dịch đã thể hiện khá đầy đủ vẻ đẹp nghệ thuật và tư tưởng của tác phẩm. Phó giáo sư Phạm Vĩnh Cư hy vọng trong thời gian tới, những cuốn “Truyện Kiều song ngữ Nga - Việt” sẽ đến với bạn đọc Nga, qua đó giới thiệu đến người dân đất nước Nga nền văn hóa đặc sắc của Việt Nam.

“Truyện Kiều song ngữ Nga - Việt” được in bằng tiếng Việt và bản dịch thơ bằng tiếng Nga cùng với các chú thích và minh họa. Sách đã được xuất bản 1.000 cuốn với hình thức trang trọng, đạt chất lượng cao về nội dung. Đặc biệt, gần 20 bức tranh minh họa của các danh họa Việt Nam như Nguyễn Đỗ Cung, Trần Văn Cẩn, Bùi Xuân Phái, Tạ Thúc Bình... được chọn in đã góp phần làm tăng vẻ đẹp và giá trị của cuốn sách.

B.T (theo Vietnam+)

Marathon Cà Mau 2026 - Cúp PETROVIETNAM khép lại với nhiều dấu ấn

Sau khi các vận động viên hoàn thành những chặng đua cuối cùng ở các cự ly trọng điểm gồm 5km, 10km, Bán Marathon (21km) và Marathon (42km) vào sáng 15/11, Ban Tổ chức Giải Marathon Cà Mau 2026 - Cúp PETROVIETNAM tổ chức lễ bế mạc, tổng kết và trao thưởng cho các cá nhân đạt thành tích xuất sắc.

Khai mạc giải Marathon Cà Mau 2026 - Cúp Petrovietnam

Chiều tối 14/11, giải Marathon Cà Mau 2026 - Cúp Petrovietnam chính thức khai mạc, với chủ đề "Điểm hẹn Cà Mau". Giải thu hút gần 7.000 vận động viên tranh tài ở các cự ly.

Trưởng ban Tuyên giáo Tỉnh uỷ Hồ Trung Việt dự Ngày hội Đại đoàn kết tại Xã Quách Phẩm

Sáng 14/11, tại Nhà văn hoá ấp Xóm Dừa, Đảng uỷ, HĐND, UBND, Uỷ ban MTTQ Việt Nam Xã Quách Phẩm tổ chức Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân tộc gắn với Ngày Văn hoá Việt Nam năm 2026. Ngày hội diễn ra trong không khí rộn ràng cùng nhiều hoạt động ý nghĩa.

THÔNG BÁO

Rà soát công tác chấm ảnh Cuộc thi “Người đẹp Đất Mũi qua ảnh” lần thứ I, năm 2026

Sáng 13/11, Ban Tổ chức Cuộc thi “Người đẹp Đất Mũi qua ảnh” lần thứ I, năm 2026 tổ chức cuộc họp với Ban Giám khảo nhằm rà soát hồ sơ và thống nhất quy trình chấm ảnh dự thi.

7 giọng ca xuất sắc vào Chung kết xếp hạng “Tiếng hát Phát thanh - Truyền hình” Cà Mau

Tối 12/11, tại Trung tâm Hội nghị tỉnh Cà Mau, đêm thi thứ hai vòng chung kết Hội thi “Tiếng hát Phát thanh - Truyền hình tỉnh Cà Mau lần thứ I năm 2026” diễn ra sôi nổi, khép lại với nhiều cung bậc cảm xúc. Qua hai đêm tranh tài, Ban Tổ chức đã lựa chọn 7 thí sinh xuất sắc nhất bước vào Vòng Chung kết xếp hạng và trao giải.

Người trẻ và niềm đam mê nhạc cụ dân tộc

Dù âm nhạc đương đại và xu hướng giải trí trên nền tảng số ngày càng chiếm ưu thế, nhưng tiếng đàn kìm, đàn tranh, guitar phím lõm hay những nhạc cụ truyền thống của đồng bào Khmer vẫn có sức sống riêng trong đời sống văn hoá Cà Mau.

Gần 6.800 vận động viên sẵn sàng chinh phục giải Marathon Cà Mau 2026

Trong hai ngày 14 và 15/11, Giải chạy Marathon Cà Mau 2026 - Cúp Petrovietnam với chủ đề “Điểm hẹn Cà Mau” sẽ diễn ra tại Trung tâm Hội nghị tỉnh Cà Mau (đường Lê Duẩn, phường An Xuyên).

Khai mạc vòng Chung kết “Tiếng hát Phát thanh - Truyền hình” Cà Mau

Tối 11/11, tại Trung tâm Hội nghị tỉnh Cà Mau, Báo và phát thanh, truyền hình Cà Mau phối hợp với Ban Tuyên giáo Tỉnh uỷ và Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tổ chức khai mạc vòng chung kết Hội thi “Tiếng hát Phát thanh - Truyền hình tỉnh Cà Mau lần thứ I năm 2026”. Chương trình được truyền hình trực tiếp trên sóng CTV và phát trên các nền tảng số của đơn vị.

Khóm Công Điền rộn ràng Ngày hội Đại đoàn kết

Chiều 11/11, đồng chí Lâm Văn Bi, Uỷ viên Ban Thường vụ Tỉnh uỷ, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh, đã đến tham dự Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân tộc gắn với Ngày Văn hoá Việt Nam năm 2026 cùng bà con Nhân dân Khóm Công Điền (phường Vĩnh Trạch).